* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * t.me/Smilesland_sub
+ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین +
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها)
(. و حوادثی که در سریال شاهد هستید ساختگیست)
(قسمت دوازدهم)
چی شده؟
دادستان منطقه خودکشی کرده؟
یا شما بهش شلیک کردی؟
وکیل هان؟
، داری سعی میکنی از پرونده سازی کنی
... که مثلا دادستان منطقه خودکشی کرده
و خودتم بخاطر شوک وارده هذیون میگفتی؟
نکنه میخوای بگی که من کشتمش؟
دارم میپرسم چون کس دیگه ای نمیدونه تو دفتر شما چی گذشته
... فقط ما اثر انگشت شما
. و دادستان پرونده رو روی اسلحه پیدا کردیم
آثار شلیک رو هم روی دستتون پیدا کردیم
شما شلیک کردید،درسته؟
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + جهت حمایت از مترجم زیرنویس را فقط از کانال دانلود نمائید t.me/Smilesland_sub
. اینجایی
نمیخوای که بپرسی چرا اینجام،میخوای؟
مگه من برای این پرونده انتخاب نشدم؟
رئیس کل تحقیقات باهام تماس گرفت
... شنیدم یطوری میخوای صحنه سازی کنی
... که انگار دادستان منطقه خودکشی کرده
و میخوای پای همه دادستانارو بیاری وسط
... ولی
لازمه که وکیل هان رو اذیت کنی؟
... ناراحت شدی که تصمیم گرفتیم بدون شما
به سوال پرسیدن ادامه بدیم؟
. اصلا
. اینجام که کمکت کنم
. حالا داری جاه طلبیت رو نشون میدی
راجبه چی حرف زدید؟
... گفت که راجبه قضیه مواد مخدر
. بیگناهه
میخواین ازش آزمایش کلی اعتیاد بگیرید؟
. هنوز تصمیمی نگرفتیم
همه چیز از کنترل خارج شده پوشوندنش هم کار راحتی نیس
"... بعد از نتایج حاصله از آزمایش اعتیاد،پلیس"
"متوجه شد که دادستان منطقه اعتیاد به مواد مخدر داشته"
". و بعد از نافرمانی کردن از پلیس فوت شده"
. یه تعداد مقاله آنلاین منتشر شده
بگو تو زمان مرگ دادستان چه اتفاقی افتاد
حواسم سر جاش نیس،خوب یادم نیس
. میخوام اول برم پیش دکتر
هرچیز که یادت میاد رو بهم بگو
. کافیه
. اون زمان سختی رو گذرونده
. میتونیم بعدا اینکارو بکنیم
. وکیل هان
. امروز باید خیلی شوکه شده باشی
. اول برید بیمارستان
+ مراقب +
کمیسر یوم قابل اعتماده؟
بنظرم بدون کمک اون قضیه مشکل میشه
داری منو دست میندازی؟
میشه بپرسم چرا کمکم کردید؟
. کمک نکردم
. من به تیم تحقیقات فساد کمک کردم
(واحد جرائم ویژه)
همیشه فکر میکردم داره یه اتفاقایی تو پلیس میفته
... یه جریانی رخ داد
. که من هنوزم نتونستم بفهمم قضیه از چه قرار بوده
... و هر بار،نماینده کمیسر پارک
. از وسط این جریان بیرون اومده
. چی گوانگ باید یه بخشی از دپارتمان بازرسی میبود
اما موقعیتش رو از دست داد و الانم زیر نظر نماینده کمیسر پارکه
"میتونستن یه تیم باشن؟"
"اون سعی میکنه با نماینده کمیسر پارک قاطی بشه؟"
بخاطر همین از خانم جو خواستم حسابی مراقبتون باشه
همین بود که تصمیم گرفتید به ما کمک کنید؟
. انقدرام راحت نبود
... مقامات عالی رتبه معتقدن
. که این شانس رو دارن که به دادستانی ضربه بزنن
... چرا نذاریم بفهمن
... کارایی که نماینده کمیسر پارک داره انجام میده
اصلا به نفع پلیس نیس؟
انجمن جانگ ، قبلا این به گوشت خورده؟
. انجمن جانگ
. یه انجمنه برای پلیسای نخبه
. سعی دارن مثل دادستانا فعالیت کنن
... این اسم رو روی خودشون گذاشتن
. چون یه گروهی بودن که تو سن خیلی پایین انتخاب شدن
ازم کمک خواستن
. که از جنایتکارا خلاص شن
، میدونی
... اونایی که تو دادستانی و ارتش قدرتی دارن
. گروه های خصوصی برا خودشون دارن
. جامعه متحد یا جامعه اشتراکی
. یا یه سری تقسیمات
. انجمن جانگ فقط یکی از اوناست
... شایعاتی هست مبنی بر اینکه اونا از هر رده و کلاس
. یه نفر رو تعیین میکنن
. نماینده کمیسر پارک قبلا افسر ارتش بوده
. یه مهره سوخته س و هنوز اینو نمیدونه
شما از اعضای انجمن جانگ نبودی؟
شنیدم که بین همکاراتون بیشتر از همه موفقتر بودید
، اگه یکی از اعضا بودم
میومدم اینجا؟
. آره درسته
خانم جو میتونه اینجا بمونه،نه؟
. بله
. وکیل هان ، متأسفم
، اون بهم دستوراتی میداد
. منم مجبور بودم حواسم به همتون باشه
. میدونم
خوشحال بودم که یه آدم خوبی مثل تو حواسش بهم بوده
از ماجرا خبر داشتید؟
. بله
. فکر کردم همتون خبر دارید
. من خبر داشتم
. وای خدا ، اینجا آدم قابل اعتماد نیس اصلا
... اسلحه افسر جانگ
دست قاتلی بوده که کیم جه میونگ رو به قتل رسونده
، اگه دادستان منطقه خودکشی کرده
. معنیش اینه که با قاتل در رابطه بوده
. به این یه نگاه بنداز
دادستان منطقه باید مغز متفکر باشه
... چی گوانگ گفت
. یه شخص ثالثی هم تو صحنه جنایت بوده
چیزی پیدا کردی؟
در ورودی دفتر،دو حفره بر اثر شلیک ایجاد شده
معتقدم هان ته جو باعث ایجاد اون دو حفره س
ما در حال بررسی هستیم که ببینیم شخص ثالثی هم وجود داشته یا خیر
خون هم پیدا شده؟
... ما فقط خون
. دادستان منطقه رو پیدا کردیم
، وقتی وکیل هان برگردن
برنامه رو تنظیم میکنیم و باهاتون تماس میگیریم
. ممنون
. مشکلی نیس . خدانگهدار - . خداحافظ -
تو همچین موقعیتی بازم ارباب رجوع رو قبول میکنید؟
بله . وکیل هان کجاست؟
. نگران اون نباش
بازجوییش تموم شده و الان داره با آقای دو حرف میزنه
. اونا دست پزشکی قانونیه
خون کوش؟ اینجا خون ریخته بود
کار پزشکی قانونیه؟
. مطمئن نیستم ، قربان
چرا داری از این القاب استفاده میکنی؟
. من ... من استفاده نکردم
لاکپشت بود؟
. بگو چی شده
. اون نیس
! قاتل
. قاتلی که انجمن جانگ داره ازش استفاده میکنه
. اونم پلیسه
. هر چی که میدونم بهتون میگم
پس بگو چجوری میتونم تبادل پلاسما انجام بدم
... دادستان منطقه
. درباره انجمن جانگ حرف زد
اون گفت که انجمن جانگ یه گروه نخبه تو پلیس بوده
اونا دادستان رو متقاعد کردن که با هم از شر جنایات خلاص شن
صورت قاتل رو تونستید ببینید؟
فکر میکردم به مغز متفکر ماجرا بیشتر علاقمند باشید
دوست دارم بدونم کی هستی
شما بهش شلیک کردی،درسته؟
من یه مقدار لکه خون رو دیوار دیدم
... متأسفم که همه چیز بخاطر من
. از کنترل خارج شده
. دادستان منطقه مستحق مرگ بود
ولی باید زنده میموند که بتونیم بقیه رو بگیریم
گفتم رفتی پیش دکتر
.اینجا حس بهتری دارم
. چی گوانگ - . بله -
... من این دفتر رو بهت دادم
. و همینطور بهت فرصت دادم
با کمیسر یوم چیکار کردی؟
باید یه تصمیمی بگیری؟
چه تصمیمی؟
. تو دفتر وکیل هان قاتل شلیک کرده
کسی که جه میونگ رو به قتل رسونده و سعی داشته یونگ گون رو بکشه
به محض اینکه نمونه خون و ایمن کنیم و از طریق اطلاعاتمون تأییدش کنیم
به پایان می رسه
،اگه اون به همه چیز اعتراف کنه
یه سپر بلا باید اونجا باشه
...یه افسر عالی رتبه که قبلاً پاسبان بوده
و الآن تحقیقات و رهبری می کنه و حتی تو پرونده دستور میده
نه
اون تیر نخورده
ما فقط خونِ دادستان و پیدا کردیم
،معاون کمیسر پارک
شما گفتید که این یه فرصت بوده برای زدن ضربه ی مُهلک به دادستان ها
این چیزیه که کمیسر یوم گفته؟
ضربه ی مهلکت قراره چی باشه؟
دادستان مین مُرده
تزریق مواد؟
این فقط به عنوان مدرک شخصی به حساب میاد
حتماً باید یه کس دیگه ای باشه که تو مصرف مواد دخیلِ
چی گوانگ- بله-
دوباره فکر کن. در هنوز بازه
وکیل هان. مطمئن شو که میری بیمارستان
...خون
پاکشون کردی؟
بله
الان به 911 زنگ بزن
خوبی؟صدمه دیدی؟
سعی کن نفس بکشی
خون و پاک کن- بله؟-
!گفتم خون و پاک کن
ما باید تنها کسایی باشیم که اون نمونه خون و داریم
،حتی اگه پزشکی قانونی اون نمونه خون و با خودش می برد
...حتماً بحث می کردن که نمونه آسیب دیده س
یا هیچ تطبیقی توی داده هاشون پیدا نکردن
تو همین الآن شنیدی که مقامای بالای پلیس هم علاقه مندن
،مواد باشه یا نه
اونا منتظر یه ضربه مهلک برای دادستان ها هستن
واسه همین اون و مخفی کردی؟
نمی خواد نگران باشید آقای دو
،اگه من قاتل و ببینم
...از طرف تو، مطمئن میشم که ازش بپرسم
اون که پشت همه ی قضایاس کیه که تو خیلی می خوای پیداش کنی
وکیل هان
به چی فکر می کنی؟
فکر کنم از بقیه زیاد استفاده کردم
من نباید اون کار و با صدمه زدن به بقیه انجام میدادم
می خوام خودم تمومش کنم. تا آخرش
...اگه یه هواپیمای بدون سرنشین با وزن خالص 120 کیلوگرم
...از راه های هوایی هواپیما تو پایگاه نیروی هوایی راه اندازی بشه
آقای هونگ
بله؟
ببین
اونا گفتن خونِ قاتل اونجا بوده
نمیدونم راجع به چی صحبت می کنی
تو واقعاً اون و ندیدی؟
نمیدونم، باید از پزشکی قانونی بپرسی
!گفتم ببین
یه موکل اومده. من و ببخشین
آقای هونگ
هی اون و از کجا آوردی؟
چی؟
!کفِ گونی پر از شیشه(مواد) بود
!اون 99.9 درصد خالص بود! حتماً یه محصول عالی بوده
متأسفانه با آشغال قاطی شده بود
چی انقد عالیه؟
اون یه چیزی به من داد
اون گفت اونا باقیمونده های خاکستر سوزوندنِ زباله بوده
اون گفت دوستش از پلیس ازش خواسته که نگهش داره
اون از خدمات نظافتی کوریو بوده؟
بیشترش سوخته شده بود، با یه کم مواد مخدرِ شیشه
خانوم جو من دارم ازتون می پرسم از اونجایی که شما از پزشکی قانونی هستین
...چقدر امکانش هست که با سوزوندن وسایل یه
معتاد به مواد مخدر شیشه بدست بیاد؟
مواد مخدر وقتی بهشون گرما می خوره اکسید میشن
هیچ اثری باقی نمی مونه
پس این از کجا اومده؟
تو هنوز بعد از اینکه کیم جونگ سان مرده مواد قاچاق می کنی؟
نمی کنم
پارک جونگ گئون
(ایستگاه پلیس سیانگ)
من گفتم که هیچ حرفی واسه گفتن ندارم
ایش
...دوباره می خوای سخنرانی کنی که چه بلایی سرم میاد
اگه کاری که بهم گفتن و انجام بدم؟
میدونم که از عواقب شهادت دادن می ترسی
ولی این دفعه نه
من می خوام همه شون و بگیرم
نیازی نیست تو دادگاه شهادت بدی
فقط همینجا همه چیو بهمون بگو
محافظت از شاهد؟کاهش مجازات؟
هر کاری بخوای و انجام میدم
اگه بخوای، می تونم اینو به صورت مکتوب در بیارم
واقعاً؟
ببین. ما حتی داریم فیلم میگیریم
گواهی ویدئویی از نظر قانونی تو دادگاه معتبره
جداً؟
صحبت خوبی داشته باشین
حتماً
ما واقعاً می خوایم ازش محافظت کنیم و از مجازاتش کم کنیم؟
نه. جفتش غیر قانونیه
نمی خواد نگران باشی
چیزی که اینجا گفته شده تو همین اتاق می مونه
ازت نمی خوام که اسماشون و بگی
فقط شرایط و بگو
،همونطور که قبلاً گفتم
ما مواد قاچاق نمی کنیم
،به محض اینکه یه پیام اسپم بگیریم و از تلفن عمومی زنگ بزنیم
اونا بهمون مکانِ مواد و میگن
ما اونا رو میفروشیم
پول بین حسابای جعلی توزیع میشه و به جای دیگه ای ارسال میشه
به کجا؟
ما نمیدونیم. ما فقط میفروشیم
یکی پول و جمع می کنه و اون یکی پولشویی می کنه
همه ی اینا با افراد مختلف انجام میشه
هر سه نفر توی دو ماه مُردن
(کیم جونگ سان)
کیم جونگ سان مواد و فروخته
و هونگ سونگ جین
اون یه شبکه هرمی غیر قانونی داشته
اون پولا رو با حسابای جعلیش جمع می کرده
و جونگ وو یونگ
اون پول و با استفاده از پروژه های بازسازیش شستشو میداد (پولشویی می کرد)
توزیع مواد ممکنه
بله و توی یه راه سازماندهی شده
اونا سه تا سازمان و یکپارچه کردن برای توزیع مواد
مواد و از کجا آوردن؟
اون گفت که فقط فروشنده بوده
خدمات کوریو نمیتونه تولید کننده باشه
(کیم جونگ سان)
(هونگ کی جین)
(در 10 آگوست 2017 ناپدید شده)
دادستان مین یونگ کی
یه معتاد به مواد مخدر
...و
یه قتل که جوری طراحی شده که خودکشی به نظر برسه
...چرا
اونا دادستان و کشتن؟
مواد در دادستانی
تو دادستانی مواد هست؟
بله
صحبتمون تموم شد. باید بفرستمش بره؟
خانوم جو توی دادستانی مواد هست؟
مواد؟- بله-
منظورتون مواد مصادره شده س
بله اینا در اصل موادی بودن که مصادره شده بودن
...اونایی که از حمله به حلقه های مواد مخدر
یا از موادِ قاچاقچیا بودن
تو یه سال وزن کُلش می تونه 300 کیلوگرمم بشه
،از اونجایی که اونا نمی تونن اون مواد و نگه دارن
هر سه ماه اونا رو دور میندازن
،معمولاً، هر منطقه سوزوندن مواد و خودشون انجام میدن
ولی معمولاً این کار به دادستانی هر منطقه سپرده میشه
...به طور خاص، موادی که در گمرک گرفته میشه
تو انبار لوازم مصادره شده دادستانی نگهداری میشن
معمولاً مواد سوزونده میشن
مکانِ سوزوندن محرمانه س
...اونا رو دزدیدن و گفتن
که قرار بوده مواد تو خدمات کوریو سوزونده بشه
درست میگی
بعد از اینکه دو سال پیش دادستان مین ،برای منطقه سیانگ اختصاص داده شده
و فیلم اون در حال استنشاق مواد تو مِی همون سال گرفته شده
...در طول پاییزِ دو سال پیش
... اون سیستم توزیع مواد و راه اندازی کرده
با داشتن لاک پشت که اعضای بقیه باند ها رو بکشه .همه چیز با عقل جور در میاد
...دادستان مین
،محل سوزوندن مواد و به شرکت خدماتی کوریو تغییر داده
و مواد و می دزدیده و توزیع می کرده
پس چرا لاک پشت دادستان مین و کشته؟
اونا به اون نیاز داشتن که به فروش مواد ادامه بدن
...چون پلیس برنامه داشته که همه تقصیرای توزیع مواد و
روی دوش دادستانی بندازه
...و اونا برنامه داشتن
...وکیل هان و حذف کنن
با درگیر کردنش تو ماجرای قتل دادستان مین
اگه بندازنش گردن دادستانی
اونا حمله میکنن به جایی که موادارو ازش دزدیدن
خانوم جو
- بله قربان - از کمیسر یوم بخواه
یه روز دیگه موادارو بسوزونه
من؟
تو باهاش خیلی صمیمی ای
نه اینطور نیست
ما میریم پاکسازیه کوریو
هر خبری شد در جریانمون بزار
من باهاش صمیمی نیستم حتی نمیتونم تو چشاش نگاه کنم
نمیتونین الان بیاین اینجا
فکر کردم بازرسی تموم شده
به یه علت دیگه اومدیم
مواد
ما اینجا چندتا نشونه از مواد پیدا کردیم
فکر کنم بعد بازرسی همه چیزو بفهمیم
! اینجاس. پیداش کردم
اینجا گذاشتنش و بعدشم توزیعش کردن
کی ازت خواسته همچین کاری بکنی?
از طرف دادستانی، بازرسی هم میکنین?
نمیفهمم چی داری میگی
میتونی فقط ممنونم باشی.ما اینجاییم که بهت کمک کنیم
بله خانوم جو، ازش سر دراوردی?
این هفته موادارو قراره بسوزونن
تاریخش مشخص نیست
دادادستانی موادارو میسوزونه، درسته?
چه روزی میسوزوننشون?
چرا اینکارارو میکنید وقتی همه چیو میدونین?
فقط دارم به کشورم خدمت میکنم
شاید بعضی موادا طی سوزوندن جا مونده باشن
برای چی این یه مسئله ی مهمیه؟
اونا دارن تقصیر همچیو میندازن گردن تو
فقط درصورتی زنده میمونی که کاری که ما بهت میگیم رو انجام بدی
از عقلت استفاده کن
هی نگران نباش
مثل همیشه سوزوندیشون
اوه، اینجارو یادم رفته بود
یه دیقه صبر کن
اون مرد
- جانم? - هر روز فکر میکنم
اگه دوباره پیداش بشه باید چیکار بکنم
وقتی دیدمش واقعا وحشت کرده بودم
چقد احمق بودم
گفتی یه اسلحه داشته
... همینو بگو
- سلام - سلام
- حاضری؟
- بازش کن - باشه
- همه کارا ردیفن؟ - بله
فقط باید یه پاکسازی نهایی داشته باشیم
- بیا، کمکم کن - باشه
- کارمون تموم شد? - بله
من میبندمش
فقط باید صبر کنیم
فکر کنم تمومه
هیچی نمونده،درسته?
سوزوندن مواد رو تموم کردیم
- ممنونم - مرسی
ما پلیس جلوگیری از توزیع مواد مخدر هستیم شما محاصره شدین
دستگیرشون کنین!
- چه اتفاقی داره میفته? - چی؟
- دارین چیکار میکنید? - این دیگه چیه؟
برو
- این چیه? - چه اتفاقی داره میفته؟
داری چیکار میکنی?
دستگیرش کن
باید بیشتر از 10 کیلوگرم باشه
همه چیو ببرید
بله قربان
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
(شواهد)
(مدرک شماره 3)
بعد از ظهر امروز
تیم جرایم ویژه پلیس سه یانگ
... یک سری مواد که توزیع شده بودند را
این به اندازه کافی خوب نیست
بعدازظهر امروز
تیم جرایم ویژه پلیس سه یانگ
فهمیدند که دادستانی موادی را که ضبط شده بودند را میدزدند
و آن مواد ها تحت کنترل دادستانی توزیع شده اند
با این اطلاعات، محل سوزاندن مواد تخلیه شد
خیلی بهتره
نظرت چیه?
خوبه
ولی باید کسیو که کیم جه میونگ رو کشته رو پیدا کنیم
گفتم که اینکارو میکنیم
- دیگه چی شده? - معاون کمیسر پارک
شنیدم مدارکی رو پیدا کردی که میگه دادستانی اون موادو توزیع کرده
دادستانی شوکه شده
اومدی بهم تبریک بگی، درسته?
اما کشتیمون همین الانشم غرق شده
کشتیمون هنوز داره غرق میشه
امروز اومدم کمکت کنم
باید برم?
بهم بگو
ادامه دادن گزارشای مطبوعاتی فقط باعث خجالت زدگیت میشه
باید چک میکردی که همه چیز درست بوده باشه
هه ریونگ
حواست باشه طرف درستیو بگیری
داره بلوف میزنه، درسته?
هیچ وقت نمیفهمم
باید چیکار کنم?
دوباره نتایج آنالیز مواد تشکیل دهندشون رو چک کن
آقای جانگ
اونا مواد نیستن، جوهر کربن ان
چی هست?
خاکستر حیوانات سوزانده شده
گزارشارو رد کن بره
و رئیس پاکسازی کوریو رو بیار اتاق بازجویی
باید بهشون چی بگم? نیم ساعته علاف شدن
فقط بهشون بگو آماده نیستیم
اون بازرسایی که از طرف دادستانی اومده بودن چی?
باید آزادشون کنم?
زحمت نکش
کسی که مسئولیتشو به عهده میگیره همه چیزو مشخص میکنه
فکرشم نمیکردم همچین کاری باهام بکنی
منم فکر نمیکردم همچین کاری باهام بکنی
فکر کردم به اندازه کافی بهت کار دادم
- چجوری تونستی مواد بدزدی? - آره, "کار"?
فقط انداختیم زیر دست یه مشت پلیس و گند زدی تو زندگیم
و من هیچی درباره حرفایی که میزنی نمیدونم
فقط گذاشتن دادستانا از اونجا استفاده کنن
چون میگفتن باید موادارو دور بندازن
یه ظرف اضافه تو کوره بود
اون واسه سوزوندن چیزای کوچیکه اینجوری سوخت کمتری هم مصرف میکنیم
باید خاکسترای حیوونا و مواد رو مینداختم دور
اون موقع تو اومدی
باهام روراست باش
کی مجبورت میکنه این کارارو بکنی?
واقعا زیر سر دادستانیه?
تو بودی
اگه اینجوری جواب بدم میخوای چیکار کنم?
پلیس بازی رو بزار کنار و همینجا تمومش کن
میدونم چیزی که واست سود نداشته باشه برات مهم نیست
(لاک پشت)
(هان ته جو)
فکر کنم از بقیه خیلی استفاده کردم
نباید این کارو با صدمه زدن به بقیه پیش میبردم
میخوام خودم تمومش کنم تا آخرش
(هان ته جو)
بله?
الان میرم دیدن معاون کمیسر پارک
(وکیل هان ته جو)
با نمونه ی خون تهدیدش میکنم
بقیش با تو باشه
خانوم جو
- بله قربان? - تو اخرین بار دوربینارو وصل کرده بودی
که گروهمونو بپایی، درسته؟
همشونو کَندَم
- راست میگم - یکیشونو بده به من
میخوایش چیکار?
(رئیس بازرسی)
اوه عزیزم
حتما خیلی بهت سخت گذشته
انگار میخوای بیدی باشی که به این بادا میلرزه
فکر کنم میخوای دربارم تحقیق کنی و
میخوای به کمک به خودکشی یا قتل متهمم کنی
تا منو از سر راهت برداری
ولی فکر نکنم جواب بده
چرا اینقدر مطمئنی?
اگه سرتیتر خبرا بشه خیلی جالب میشه درست نمیگم?
کِی قایم شده بوده?
10 دیقه قبل از اینکه ما برسیم
مثل مار خزیده تو دفتر و
10 دیقه اونجا وایساده
من یکی از گلوله هارو گم کردم و
و من کسی م که رد خون قاتل رو پاک کردم
...مطمئناً، من کلِ فرایند و فیلم گرفتم
موقع حفظ کردن رگ های خونی پس شواهد میتونن معتبر باشن
اونها خیلی خوشحال میشن اگه من اینو به دادستانی بفرستم
میتونن تشخیص دی ان ای رو هم داشته باشن اینجور فکر نمیکنی ؟
حتی بیشترهم خوشحال میشن
وقتی بهشون بگم که قاتل احتمال داره یه افسر پلیس باشه
بگو چی میخوای ؟
بگو کیه ؟
به هرحال ما پیداش می کنیم
من قبلش برات میکشمش
نمیدونم کیه
اگه میدونستم و بهت میگفتم میخواستی که خودت تنهایی بکشیش؟
- تنها نه _یا رانندت ؟
این الان مهتره
یا زندگیت ؟
بهش فکر میکنم
خوبه سریعتر بهش فکرکن
من یه قرار با دادستانی ساعت 5 دارم
+ سرزمین لبخندها + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین -♥ @Smilesland_sub ♥-
منم پارک جین وو
راننده هان ته جو رو دستگیرکن
با چه مدرکی ؟
اگه بگردی یه چیزی پیدا میکنی فقط اول دستگیرش کن
معاون کمیسر پارک وحشت کرده بود
اون حتما با کسی که ازش دستور میگیره ملاقات میکنه
اماده ای؟
ما 5 تا تلفن عمومی اطرافش رو سیم کشی کردیم
که ممکنه بعد از گرفتن پیام به اونجا بره
من قاتلو پیدا میکنم
و اقای دو میفهمه کی پشت پارک جین وو بوده
این یه معامله دوسر برده نه ؟
الان داره میره باشه فهمیدم
نماینده کمیسر پارک داره میره
وکیل هان شماهم با ما میایید؟
من اینجا میمونم یه قرار یا دادستانی ساعت 5 دارم
باشه
هروقت نظرت عوض شد به ما بگو
شاید اگه احساس میکنی که نمونه های خون روبه ما تحول بدی
یا اینکه قاتل رو با ما دستگیر کنی
بعدا میبینمت
باشه
تیم بازرسی
یونگ گون
تو و خانم جو نماینده کمیسر پارک رو تعقیب کن
شما چی قربان ؟
من بعدا میام پیشتون
بله
نماینده کمیسر پارک
چرا جواب تلفتن رئیس تیم بازرسی رو ندادی؟
اون خیلی ناراحت به نظر میاد
سرم شلوغ بود دوباره بهش زنگ میزنم
اون ازتون میخواد که بزارید همه کارگاها
تحقیق کنن و تا پایان روز
یه راه حلی ارائه بدن
نماینده ؟
انجام میدم
پس برو و از صفحات مجازی که خیلی دوست داری لذت ببر
خوبه که میبینم صادق هستی
خانم منو دستگیر کردن
گفتن من در حال جابه جایی سلاح غیرقانونی بودم
بهشون توضیح بدید که چون شما وکیل هستید
جه شیک بله؟
همین الان باهاشون برو
اینا همه سلاح های قانونی هستن
میخوای به ایستگاه پلیس یا همچین چیزی حمله کنی
چرا همه ی اینارو باخودت حمل میکنی
ادم های شرور زیادی توی این دنیا هستن .
چی کار میکنی
نماینده گفتن این جا نگهش دارم
برو بیرون
اوه
این چیه
این یه چاقوی خیلی محکمه
یه سلاح برای دفاع شخصی
ببینم
این شکلی کار میکنه
پنهان کردنش اسونه
اما چرا اینو با خودت حمل میکنی ؟
شمام میدونید یه قاتل بین پلیس ها وجود داره
اونجا داری چه کار میکنی ؟
بیا این جا حرف بزنیم
چی گوانگ کجاس
تلاش برای حفظ ظاهر و تموم کنین و حقیقت و به ما بگین
انجمن جانگ ازت حمایت نمیکنه
شنیدم که گذشتت هم خیلی جالب نیست
و هیچ ارتباطاتی نداری
یه پرونده با یه پرونده دیگه پوشونده شده
این بهترین کار بین مقامات دولتیه
کشور ما پر شده از اتفاق هایی که
فراموش کردن هر کدومش خیلی ساده اس
چی داری میگی ؟
فکر میکنی
هان ته جو الان کجاست؟
چی گفت ؟ وکیل هان در خطره
اون که الان توی ایستگاهه پلیسه
ببین هیچ کس فکر نیمکنه که اونجا خطری باشه
من به اقای دو زنگ میزنم باشه
(پلیس معتمد کشور امن)
(خانم جو سو یون )
بله
من مراقبش هستم نگران نباش
وکیل هان خودش میخواد لاک پشتو ببینه
ما باید زودتر این کارو کرده بودیم
تو نباید به دیگران صدمه میزدی
من وتو باید همدیگرو خصوصی میدیدیم
چی میگی ؟
این برای توهم بهتر نیست ؟
نفر بعدی کیه؟
من نباید اینو مخفی میکردم باید با افتخار نشونش میدادم
یه کسی هست که ازش متنفرم
یه کسی هست که میخوام بکشمش
اوه نه خونریزیت خیلی زیاده
دیگه نمیتونی وانمود کنی که صدمه نمیبینی
برام مهم نیست چه اتفاقی واسم میفته
تو گیر میفتی مهم نیست چه طور
خب بیا
هی.من نمیدونم اونا بهت چی گفتن
اما تو از بین میری
اونها بهت قولِ یه سفر خارج دادن
اگه منو بکشی و فیلمو بگیری؟
درسته ن؟ بهت گفتن که همه مدارکو از بین میبرن
چه قدر ساده لوح
غیرممکنه
تو یا گیر میفتی یا کشته میشی آشغال
اون چیه؟
به مواد بیشتری نیاز داری ؟
بعد دوباره تمام عمرت ماسک میزنی
و انگشت های مردمو قطع کنی
معلومه تو یه دیوونه ای
همه میفهمن که تو دیوونه ای
من کاری که درست بود انجام دادم
هی لاک پشت راستشو بگو
تو انگشتای مردمو قطع میکردی؟
نمیتونم باور کنم که از همچین ادمی میترسیدم
تو حتما از من میترسی
خوبی؟
اقای دو
این یه بارو ندید بگیر تا بتونم بکشمش
نه خیلی خطرناکه
متاسفم چی؟
متاسفم اما این شغل منه
وکیل هان
(تیم بازرسی)
ماسکتو دربیار
فکر میکنی من یه هیولام
گفتم درش بیار
یه قاتل که عاشق کشتنه و دوست داره شست آدمارو قطع کنه
لاک پشت ؟
فکر میکنی به خاطر این پلیس شدم
اون نیست
خب پس اونا کین ؟
کسایی که حتی انسانم نیستن
من همشونو کشتم
کی هستی ؟
اما من هیچ وقت پلسی های خوبو نکشتم
نه
تو اون نیستی
تو خیلی جوونی
تو قبلا گرفته بودیش
کارگاه کیم گانگ ووک
دقیقا روبروت بود چه طور نفهمیدی ؟
،من یه افسرِ همکار دارم که همیشه کار درست و انجام میده
و اون همیشه این سوالو موقع کارش میپرسه
فکر میکنی انسانیت ما از کجا میاد
فکر میکنی انسانیت ما از کجا میاد ؟
از نظر عملی
ادم ها بدون شست دستشون هیچ کاری نمیتونن انجام بدن
من مطمئنم توهم اینو حس کردی
اما تو نمیتونی انتقامتو ادامه بدی وقتی لاک پشت مرده باشه
به خاطر همینم بود که نادیده میگرفتی
نه
. وکیل هان - ! نه -
داری چیکار میکنی؟ - . نه -
. افسر پارک
فکر میکنی منشأ انسانیمون از کجا میاد؟
باید ۳ دور شلیک کنی تا اسلحه ت آماده تیراندازی بشه
تو بابامو کشتی؟
! یونگ گون ، تمومش کن - ! ولم کن -
! تو - . یونگ گون ، کافیه -
. یونگ گون - ! ولم کن -
! یونگ گون ، نکن اینکارو - ! یونگ گون -
. ولم کنید - ! یونگ گون -
. یونگ گون
. بسه - . ولم کنید -
ارزشش رو نداره . نکن اینکارو
. شلیک نکن
. لطفا
. آفرین
... ما خون اعضای باند
، دفن شده ، آقای کیم پیدا کردیم
و همینطور اسلحه ای که جه میونگ به قتل رسیده
... ولی متأسفانه خون شما
. و همسرتون رو پیدا نکردیم
. میدونم
. یکی دیگه بود
باید مانعت میشدم؟
. نه
. بابت دادن فرصت ممنون
شما خودت اون فرصت رو با اون سلاح ساختی
. بابتش متأسفم
حتی با وجود اینکه همه چیو دیدید دخالت نکردین
. همین برام کافیه
میخوام صبر کنم و مطمئن شم که قاتل رو میگیریم
نیازی به تشکر نیس
... ما با کمک هم
اینکارو انجام دادیم مثل همیشه
الان دیگه چیزی به فکرم نمیرسه
... همینطور که داری استراحت میکنی
راجبش فکر کن
حالا میتونی پرونده رو بذاری کنار
میبینم که حلقه رو درآوردید
اینجا چیکار میکنی؟
دارم صحنه جرم رو میگردم . هان ته جو چی؟
اون حالش خوب میشه . افسر پارک چطور؟
، جراحی چان هی تموم شده
ولی وضعیتش خوب نیس ، با مواد مخدر مسموم شده
، میخوام بپرسم چه اتفاقی افتاده
. ولی مطمئن نیستم که بتونم فرصتش رو داشته باشم
نمیدونستی ؟
. نه ، چان هی آدم خوبی بود
. باهوش و جوون
. و یه آدم خوب
... دفه آخر بهم گفتی
بجای اینکه دنیا تغییر کنه ، خودم عوض میشم
... پس موفقیت چه حسی داره
اونم بدون عوض کردن دنیا؟
حالا همه اعضای تیمت به مشکل برمیخورن
همه شون که مطیع اجرای اوامرت بودن،حالا دیگه تو دردسر افتادن
درست مثل موقعی که بخاطر دنباله روی جه میونگ ما تو منجلاب افتادیم
چطوری میتونم کمکت کنم؟
. ببین داخلش چیه - . بله ، قربان -
. هیچکس پشتت واینمیسته
. واقعیت هم همینه
اگه به نقطه ای که یقین داری میخوای برسی هیچ برگشتی نیس
(نماینده کمیسر پارک جین وو)
فقط به پیمودن مسیر ادامه بده
میدونم که تو برای انجمن جانگ خبر میبردی
مطمئن نیستم که این آخرین کار تو قبل از بازنشستگی باشه
،یا تو همیشه خبر چین بودی
ولی همه ش تموم شده
داری ضبط می کنی؟
تو همیشه مردم و با انداختن تله گیر میندازی
نه چرا نیاز داشته باشم که ضبط کنم؟
بیا بگیم من با تئوری تو بازی می کنم
بیا بگیم یه گردهمایی خصوصی توی پلیس داریم
بیا فرض کنیم فقط یکیه
...یه اجتماع افسرای پلیس نخبه
کی با نگاه کردن به آزاد شدن مجرما
عصبانی بوده
،اگه یه همچین سازماندهی ای وجود داره
اون مقامای عالی رتبه نمیذاشتن این یکی در بره؟
اونا نمی تونن بذارن همه ی افسرای باهوش از دستشون برن
رئیس کیه؟
اگه اون تجمع وجود داشته باشه و کسی تا حالا نفهمیده
از کجا میتونم بدونم رئیس کیه؟
اونا همشون مستقلانه حرکت می کنن
اونا فقط کاندیدای خودشون و میشناسن
مطمئنی تو رئیس نیستی؟
چرا؟تو کاملاً مناسب اجتماع جانگ هستی
میدونستی هان ته جو از عمد داشته قاتل و به دام مینداخته؟
تو منتظر قاتل بودی که خودش و نشون بده و اون زمان بگیریش
تو اهمیت نمیدادی که هان ته جو یمیره یا نه
نه؟
...همون طوری که یه کاری کردی که من
با جه میونگ ملاقات کنم
من هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم اگه می خواستم تو رو بگیرم
سلام آقای جانگ؟
(سم شناسی پزشکی قانونی)
کارت و انجام بده معلوم شد شیشه س
،ما یه چیزی از ماشینِ زنت پیدا کردیم
و پزشکی قانونی تأیید کرد که شیشه بوده
داری با خانواده م در میوفتی؟
نه دارم با تو در میوفتم
تو تو ماشینت با خودت مواد جا به جا نمی کنی، درسته؟
اصلاً اون و از کجا آوردی؟
تو همشون و نسوزوندی؟
،اگه می خواستم به قصه خودم ادامه بدم
چند قسمت و مخفی می کردم،اینطور فکر نمی کنی؟
اونا ممکنه یه روزی به کار بیان
چیکار می کنی؟
دستگیرش کن
،تو وانمود می کردی یه پلیس خوب بودی
ولی مدرک ساختگی درست کردی؟
تو واقعاً فکر می کنی درستکاری؟
نه
چرا باید درستکار باشم؟
این چیزیه که وادارمون می کنه همدیگه رو بکشیم
من فقط دارم سعی می کنم کار درست و واسه خودم انجام بدم
...جه میونگ واسه 15 سال تو زندان حبس شد
به خاطر "کار درست" تو
چی بهت این حقو میده?
چی بهت این حقو میده که دربارم قضاوت کنی?
میخوای منو وقتی بشناسی که
ثابت بشه کاری که کرده اشتباه بوده?
باشه
واقعا مطمئنین قربان?
معاون کمیسر پارک
شما به جرم سرپیچی کردن از قوانین مواد مخدر بازداشتین
وقتی زمان بگذره
مردم میفهمن کاری که کردم درسته بوده
من مثل تو نیستم
که از خودم مدرک در بیارم
اینجا خیلی گرم و نرمه
نظرت چیه?
به لطف تو، دادستانی و پلیس برای اولین بار موافقت کردن
...ما توافق کردیم که بهش به عنوان تجارت دادستان مین
.برای معاون کمیسر پارک فکر کنیم
...نمی تونیم اجازه بدیم
دستور قضایی ملی مون به خاطر این ماجرا تغییر کنه،می تونیم؟
پس شرکت جانگ چی?
اگه وجود داشته باشن
دستگیرشون میکنیم
تیم بازرسی فساد این کارو میکنه
و سند رشوه رو هم پیدا میکنه
وکیل هان
باید برم دستشویی
لطفا به جای من مراقبش باش
شنیدم داری از تیم بازرسی فساد میری
به هرحال عضو رسمی تیم نبودم
فکر میکنی بتونی ولش کنی؟
خودمم نمیدونم
نمیدونم کار درستیه یا نه
حتی نمیدونم واقعا این چیزی که من میخواستمه یا نه؟
فکر میکردم اگه انتقام بگیرم همه چی عوض میشه
داشتم فکر میکردم این آشغالو بکشمش یا نه
فقط نیازه یکی از این سیما رو بکشم
این کارو نکن
واسه اون کار خیلی مناسبی
به خاطر مادرمه
کیم گانگ ووک و پارک چان هی نمیتونن مظنون باشن
اونا خیلی جوونن
کیم گانگ ووک به تازگی رفته آکادمی پلیس
و پارک چان هی دبیرستانیه
تا وقتی بگیرمش تموم نمیشه
یونگ گون
دارم میرم خونه
مرسی که اون روز پشتم بودی و حمایتم کردی
امیدوارم بتونی یکم استراحت کنی
میبینمت
خانوم، یه مهمون دارین
گفتم که میخوام استراحت کنم
اون گفت دوست صمیمیتونه
ته جو
+ سرزمین لبخندها + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
اون همسر سابق وکیل هانه
کاری نمونده که انجام بدم
مطمئنم میتونی بگی
اما هیچی نگو
قبل اینکه دو سال پیش کیم جونگ سان بمیره بین قتلا فاصله افتاده بود
شاید یه قاتل دیگه وجود داشته باشه
شاید کسی باشه که ما نمیشناسیمش
کیم یونگ گون
تو 15 سال پیش لاک پشتو دیدی
واقعا یادت نمیاد کی بود؟
اگه میخوای زنده بمونی کاری که میگم بکن